British vs. American

[beauty_eva]

Заметила, что мой американский английский начинает плавно перенимать певучие британские интонации:-).

И понимаю locals уже лучше. Не все и не всегда, но уже больше смысла вылавливаю. В принципе проблема не стоит комплексов - ходила как-то в pub со своим профессором-американцем, он тоже не всегда их понимал:-). Дело не тоько в интонациях и произношении, есть еще много словечек и выражений, которые здесь другие, отличающиеся от американских: no worries вместо don't worry, ring вместо call, cash mashine вместо АТМ, sorted вместо settled or fiхed, top up вместо... уже даже не помню, как это звучало в США..., и т.д. Как бы и все понятно, но звучит непривычно.

По выходным на ITV-3 постоянно идут Пуаро, мисс Марпл и Шерлок Холмс, я громко мурчу от удовольствия от языка и английских манер:-). Особенно фразы Пуаро хочется цитировать, хотя, разумеется, понятно, что это не вполне идеальный английский, а скорее такой добрый стеб над "джентльменом-иностранцем" (совершенно в английском стиле, кстати).

Comments

[beauty-eva.livejournal.com]

Ооо, да у вас там бурная жизнь! Уже хотим участвовать, я Юльке тоже визит к вам в красках расписала:-).

[countryside-liv.livejournal.com]

Давайте, можем и для вас такую же программу устроить. Когда эти девицы красятся, то весь мир для них исчезает :-)). До этого ходили сегодня в Boots, Анька весь майк-ап перепробовала. При входе: мама, дай мне, пожалуйста, салфеточку. Значит пойдет пробовать все на себе :-). Я ей, конечно, в Бутсе пробовать только на руке все разрешаю

Кстати, если у вас есть какие-то определенные идеи, чем вы хотите заняться, дайте знать. Все запланируем

[beauty-eva.livejournal.com]

Не знаю, мы как-то не очень продвинуты в make-up, я совершенно не сторонник детской косметики и всего fake:-). Но может, Юле это понравится, под видом игры в принцесс, кто ее знает:-)?
Пожелания, как и раньше - по одной вылазке в день куда-нить в красивые окрестности, где было бы инетерсно детям, otherwise, делать всякие fun things дома:-).