British vs. American

[beauty_eva]

Заметила, что мой американский английский начинает плавно перенимать певучие британские интонации:-).

И понимаю locals уже лучше. Не все и не всегда, но уже больше смысла вылавливаю. В принципе проблема не стоит комплексов - ходила как-то в pub со своим профессором-американцем, он тоже не всегда их понимал:-). Дело не тоько в интонациях и произношении, есть еще много словечек и выражений, которые здесь другие, отличающиеся от американских: no worries вместо don't worry, ring вместо call, cash mashine вместо АТМ, sorted вместо settled or fiхed, top up вместо... уже даже не помню, как это звучало в США..., и т.д. Как бы и все понятно, но звучит непривычно.

По выходным на ITV-3 постоянно идут Пуаро, мисс Марпл и Шерлок Холмс, я громко мурчу от удовольствия от языка и английских манер:-). Особенно фразы Пуаро хочется цитировать, хотя, разумеется, понятно, что это не вполне идеальный английский, а скорее такой добрый стеб над "джентльменом-иностранцем" (совершенно в английском стиле, кстати).

Comments

[countryside-liv.livejournal.com]

Рада, что адаптация у тебя идет полным ходом. Про американца, не понимающего всего... да, до сих пор находятся слова, которых мой муж не знает (после почти 20 лет здесь!). Я тоже путаюсь, что американское, что британское... особенно надо быть осторожной со всякими частями тела (то что ОК в США - не ОК здесь).

Что касается фильмов, я очень люблю английскую классику в английских же постановках (не Голливуд, упаси Боже). Джейн Остин и Диккенс...

Мы уже очень хотим вас видеть. Я дочке рассказала про вас, ждем-с :-))

[beauty-eva.livejournal.com]

Мне тоже нравится английская классика в английских постановках. Еще когда-то в Штатах Сагу о Форсайтах смотрела. И актеров "английского разлива" люблю, Ralph Fiennes, например:-).

Off
Ой, я уже сама не могу дождаться, когда она будет здесь! Вся лаборатория уже ее ждет - она всем из скайпа рукой махала, хочет со всеми познакомиться:-).

[countryside-liv.livejournal.com]

Сегодня у моей sleep over у нас, в гостях ее подружка самая близкая. В программе: покраска волос, макияж, СПА, маникюр + педикюр. С первыми двумя уже разделались, сейчас они играют намазанные :-). Подружкин братик и мой младший, естественно, тоже вымазались :-)

Делаю для них большой roast с целой курицей, йоркширским пудингом, морковкой и картошкой. А потом ванна, чтобы все это смыть, намажу им ногти бледными лаками и в постель. Уф... О, еще midnight fiest, а потом почистка зубов и в постель

[beauty-eva.livejournal.com]

Ооо, да у вас там бурная жизнь! Уже хотим участвовать, я Юльке тоже визит к вам в красках расписала:-).

[countryside-liv.livejournal.com]

Давайте, можем и для вас такую же программу устроить. Когда эти девицы красятся, то весь мир для них исчезает :-)). До этого ходили сегодня в Boots, Анька весь майк-ап перепробовала. При входе: мама, дай мне, пожалуйста, салфеточку. Значит пойдет пробовать все на себе :-). Я ей, конечно, в Бутсе пробовать только на руке все разрешаю

Кстати, если у вас есть какие-то определенные идеи, чем вы хотите заняться, дайте знать. Все запланируем

[beauty-eva.livejournal.com]

Не знаю, мы как-то не очень продвинуты в make-up, я совершенно не сторонник детской косметики и всего fake:-). Но может, Юле это понравится, под видом игры в принцесс, кто ее знает:-)?
Пожелания, как и раньше - по одной вылазке в день куда-нить в красивые окрестности, где было бы инетерсно детям, otherwise, делать всякие fun things дома:-).

[groovy-chickk.livejournal.com]

Дааааааа:)
Это сейчас все пятилетние девочки такие?:)
Вспоминаю свое детство:)

[countryside-liv.livejournal.com]

Не знаю, все ли. Но на последний д/р ей подарили 3 набора для make-up, даже не спросив, ОК ли это (они безвредные, для детей). Girls will be girls

[mirta-elena.livejournal.com]

Моя вообще не интересуется нанесением на себя, но четко отслеживает содержимое моей косметички :) правда, она полупустая :)))

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

вы даете! когда ты все успеваешь...

[countryside-liv.livejournal.com]

Ой, иногда кажется, что вообще ничего не успеваю

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

BBC productions в массе своей очень хорошие. Джейн Остин и т.д.

Англиков люблю но

[groovy-chickk.livejournal.com]

Поднадоели они мне:) за 13-то лет.
Limeys:))) одно слово.
Euros последнее время мне больше по душе:) Refreshing:)
А англичане, особенно мужчины,
какие-то lame:0
Наверное это фаза у меня такая.

Re: Англиков люблю но

[beauty-eva.livejournal.com]

Мадам, вы переборчивы:-). Съездите, чтоль, в Россию для разнообразия - полегчает на контрасте:-). Или вам как раз драйва не хватает:-)?

Re: Англиков люблю но

[groovy-chickk.livejournal.com]

English people are ever so sweet:)
so frightfully boring:)

Re: Англиков люблю но

[beauty-eva.livejournal.com]

I agree with that:-).

Re: Англиков люблю но

[groovy-chickk.livejournal.com]

Blimey!
You were not supposed to say that!:)
I was expecting "Don't be daft"

Re: Англиков люблю но

[beauty-eva.livejournal.com]

What can I do :-))))))).........

[lesyakuzmenko.livejournal.com]

Мне тоже нравятся английские фильмы, типа Gosford Park или Calendar Girls. и на счет английского согласна - когда была в GB поначалу вообще не понимала. Особенно людей из глубинки, типа города Bury. Но со временем въезжаешь. Рада за тебя. Удачи :)))

[beauty-eva.livejournal.com]

Spasibo:-).

[groovy-chickk.livejournal.com]

Ya lyublyu ochen serial "My family".
Hilarious:)
Posmotri obyazatelno.
A muzh fanateet ot "Fools and horses" (eto mozhet poposzhe, tam accent ochen specific). No tozhe ochen smeshno.

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

My family поначалу смешно, но быстро приедается, n'est pas?

[countryside-liv.livejournal.com]

Мне нет, дайте больше :-). Но там разные сезоны и некоторые более удачные, чем другие. Пара сезонов была неудачных. Но некоторые - абсолютно hilarious. И актеров обожаю там, каждый на своем месте. Жалко, Ник ушел, мне его не хватает

[countryside-liv.livejournal.com]

Надо же, как забавно. Один в один. Я обожаю My family, жаль, что снимают мало. А муж - Fools and horses. Я иногда с ним смотрю и тоже смеюсь сильно, но понимать мне некоторые вещи трудно из этого кокни

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

по-моему, очень многие из нас впитали Мисс Марпл, Пуаро чуть ли не с молоком матери :)

[nmuffles.livejournal.com]

sweet. very homey logging...

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

Самое смешное слово для меня в британском английском - bint.

А смотреть еще люблю Инспектор Морс.

[beauty-eva.livejournal.com]

Пришлось в словарь лезть:-).