beauty_eva (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
beauty_eva) wrote2010-02-18 03:47 pm
beauty_eva) wrote2010-02-18 03:47 pm
Entry tags:
British vs. American
Заметила, что мой американский английский начинает плавно перенимать певучие британские интонации:-).
И понимаю locals уже лучше. Не все и не всегда, но уже больше смысла вылавливаю. В принципе проблема не стоит комплексов - ходила как-то в pub со своим профессором-американцем, он тоже не всегда их понимал:-). Дело не тоько в интонациях и произношении, есть еще много словечек и выражений, которые здесь другие, отличающиеся от американских: no worries вместо don't worry, ring вместо call, cash mashine вместо АТМ, sorted вместо settled or fiхed, top up вместо... уже даже не помню, как это звучало в США..., и т.д. Как бы и все понятно, но звучит непривычно.
По выходным на ITV-3 постоянно идут Пуаро, мисс Марпл и Шерлок Холмс, я громко мурчу от удовольствия от языка и английских манер:-). Особенно фразы Пуаро хочется цитировать, хотя, разумеется, понятно, что это не вполне идеальный английский, а скорее такой добрый стеб над "джентльменом-иностранцем" (совершенно в английском стиле, кстати).
И понимаю locals уже лучше. Не все и не всегда, но уже больше смысла вылавливаю. В принципе проблема не стоит комплексов - ходила как-то в pub со своим профессором-американцем, он тоже не всегда их понимал:-). Дело не тоько в интонациях и произношении, есть еще много словечек и выражений, которые здесь другие, отличающиеся от американских: no worries вместо don't worry, ring вместо call, cash mashine вместо АТМ, sorted вместо settled or fiхed, top up вместо... уже даже не помню, как это звучало в США..., и т.д. Как бы и все понятно, но звучит непривычно.
По выходным на ITV-3 постоянно идут Пуаро, мисс Марпл и Шерлок Холмс, я громко мурчу от удовольствия от языка и английских манер:-). Особенно фразы Пуаро хочется цитировать, хотя, разумеется, понятно, что это не вполне идеальный английский, а скорее такой добрый стеб над "джентльменом-иностранцем" (совершенно в английском стиле, кстати).
no subject