British vs. American

[beauty_eva]

Заметила, что мой американский английский начинает плавно перенимать певучие британские интонации:-).

И понимаю locals уже лучше. Не все и не всегда, но уже больше смысла вылавливаю. В принципе проблема не стоит комплексов - ходила как-то в pub со своим профессором-американцем, он тоже не всегда их понимал:-). Дело не тоько в интонациях и произношении, есть еще много словечек и выражений, которые здесь другие, отличающиеся от американских: no worries вместо don't worry, ring вместо call, cash mashine вместо АТМ, sorted вместо settled or fiхed, top up вместо... уже даже не помню, как это звучало в США..., и т.д. Как бы и все понятно, но звучит непривычно.

По выходным на ITV-3 постоянно идут Пуаро, мисс Марпл и Шерлок Холмс, я громко мурчу от удовольствия от языка и английских манер:-). Особенно фразы Пуаро хочется цитировать, хотя, разумеется, понятно, что это не вполне идеальный английский, а скорее такой добрый стеб над "джентльменом-иностранцем" (совершенно в английском стиле, кстати).

Comments

[countryside-liv.livejournal.com]

Рада, что адаптация у тебя идет полным ходом. Про американца, не понимающего всего... да, до сих пор находятся слова, которых мой муж не знает (после почти 20 лет здесь!). Я тоже путаюсь, что американское, что британское... особенно надо быть осторожной со всякими частями тела (то что ОК в США - не ОК здесь).

Что касается фильмов, я очень люблю английскую классику в английских же постановках (не Голливуд, упаси Боже). Джейн Остин и Диккенс...

Мы уже очень хотим вас видеть. Я дочке рассказала про вас, ждем-с :-))

Англиков люблю но

[groovy-chickk.livejournal.com]

Поднадоели они мне:) за 13-то лет.
Limeys:))) одно слово.
Euros последнее время мне больше по душе:) Refreshing:)
А англичане, особенно мужчины,
какие-то lame:0
Наверное это фаза у меня такая.

[lesyakuzmenko.livejournal.com]

Мне тоже нравятся английские фильмы, типа Gosford Park или Calendar Girls. и на счет английского согласна - когда была в GB поначалу вообще не понимала. Особенно людей из глубинки, типа города Bury. Но со временем въезжаешь. Рада за тебя. Удачи :)))

[groovy-chickk.livejournal.com]

Ya lyublyu ochen serial "My family".
Hilarious:)
Posmotri obyazatelno.
A muzh fanateet ot "Fools and horses" (eto mozhet poposzhe, tam accent ochen specific). No tozhe ochen smeshno.

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

по-моему, очень многие из нас впитали Мисс Марпл, Пуаро чуть ли не с молоком матери :)

[nmuffles.livejournal.com]

sweet. very homey logging...

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

Самое смешное слово для меня в британском английском - bint.

А смотреть еще люблю Инспектор Морс.