British vs. American

[beauty_eva]

Заметила, что мой американский английский начинает плавно перенимать певучие британские интонации:-).

И понимаю locals уже лучше. Не все и не всегда, но уже больше смысла вылавливаю. В принципе проблема не стоит комплексов - ходила как-то в pub со своим профессором-американцем, он тоже не всегда их понимал:-). Дело не тоько в интонациях и произношении, есть еще много словечек и выражений, которые здесь другие, отличающиеся от американских: no worries вместо don't worry, ring вместо call, cash mashine вместо АТМ, sorted вместо settled or fiхed, top up вместо... уже даже не помню, как это звучало в США..., и т.д. Как бы и все понятно, но звучит непривычно.

По выходным на ITV-3 постоянно идут Пуаро, мисс Марпл и Шерлок Холмс, я громко мурчу от удовольствия от языка и английских манер:-). Особенно фразы Пуаро хочется цитировать, хотя, разумеется, понятно, что это не вполне идеальный английский, а скорее такой добрый стеб над "джентльменом-иностранцем" (совершенно в английском стиле, кстати).

Comments

[groovy-chickk.livejournal.com]

Ya lyublyu ochen serial "My family".
Hilarious:)
Posmotri obyazatelno.
A muzh fanateet ot "Fools and horses" (eto mozhet poposzhe, tam accent ochen specific). No tozhe ochen smeshno.

[time-ofthe-moon.livejournal.com]

My family поначалу смешно, но быстро приедается, n'est pas?

[countryside-liv.livejournal.com]

Мне нет, дайте больше :-). Но там разные сезоны и некоторые более удачные, чем другие. Пара сезонов была неудачных. Но некоторые - абсолютно hilarious. И актеров обожаю там, каждый на своем месте. Жалко, Ник ушел, мне его не хватает

[countryside-liv.livejournal.com]

Надо же, как забавно. Один в один. Я обожаю My family, жаль, что снимают мало. А муж - Fools and horses. Я иногда с ним смотрю и тоже смеюсь сильно, но понимать мне некоторые вещи трудно из этого кокни